Arena Ideas Portal

The possibility of translating the status

There are only 3 options for the status. Could the possibility of a translation be added to the portlet for these descriptions?

We are interested in a translation from "Verfügbar über das Internet" to "Bestand der Onleihe".

  • Anita Nuvolin
  • Mar 17 2021
  • Needs review
  • Attach files
  • Sibylle Schlumpf commented
    23 Sep, 2021 03:04pm

    We would also like to have this possibility. It would be ideal if the availability texts (status) could be edited in the portlet. In particular, we would like to change the status "Nicht verfügbar" to "Ausgeliehen".

  • Andrea Klose (Axiell) commented
    3 Aug, 2021 02:27pm

    Die Möglichkeit, den Status Privat zu übersetzen


    - Es gibt nur 3 Optionen für den Status. Könnte die Möglichkeit einer Übersetzung für diese Beschreibungen in das Portlet aufgenommen werden?


    Wir sind an einer Übersetzung von "Verfügbar über das Internet" zu "Bestand der Onleihe" interessiert.


    - Unbedingt notwendig und stark unterstützt! Axiell sollte daran interessiert sein, viel mehr Möglichkeiten innerhalb des Produkts zu bieten, um den Wortlaut für Arena-Benutzer im deutschsprachigen Raum anzupassen.

  • Adrian Nolte commented
    6 Apr, 2021 11:36am

    Absolutely necessary and strongly supported! Axiell should be interested in giving much more opportunities within the product to customize wording for Arena-Users im German speaking countries.