Arena Ideas Portal

Arrangements-oversettelser i core translation

Når et arrangement er nesten fulltegnet står det «Noen plasser tilbake» ved siden av registrer-knappen. Vil foreslå å endre denne teksten til "Kun få plasser igjen!".

Foreslår også å endre "Registrer"-knappen til at det står "Påmelding".

Dette er, etter min mening, mer brukervennlige og forståelige ordvalg for den Norske oversettelsen :)

  • Solvor Snoen Hoel
  • Nov 8 2021
  • Future consideration
  • Attach files
  • Admin
    Magdalena Olofsson (Axiell) commented
    11 Jan, 2022 12:41pm

    Ok, jag förstår!

    Jag sätter det som "future consideration" och så inväntar vi andra norska biblioteks åsikter.

    Hälsningar

    Magdalena


  • Solvor Snoen Hoel commented
    11 Jan, 2022 08:06am

    Hei Magdalena! Jeg fikk beskjed i Hornbill om å melde det inn her (SR00101013):

    "Hei Solvor 😀

    Jeg er enig i at dette er en bedre tekst, men dessverre er dette en endring som må gjøre i Core translation, og dermed vil det endres for alle kunder i Norge. Dette må dere bli enige om, i tilfellet. Fint om du legger behovet for endring i Aha, og ber de andre (om dere kommuniserer via en gruppe) om å støtte dette.

    Ha en fortsatt fin fredag, og etter hvert, helg 😀


    Med vennlig hilsen

    for Axiell Brukerstøtte

    Mona Hedén
    Brukerkoordinator"

  • Admin
    Magdalena Olofsson (Axiell) commented
    11 Jan, 2022 07:44am

    Hejsan,

    Var snäll och kontakta den norska supporten med förslag på översättningsändringar.

    Jag önskar dig en fin dag!


    Hilsen

    Magdalena Olofsson