Når et arrangement er nesten fulltegnet står det «Noen plasser tilbake» ved siden av registrer-knappen. Vil foreslå å endre denne teksten til "Kun få plasser igjen!".
Foreslår også å endre "Registrer"-knappen til at det står "Påmelding".
Dette er, etter min mening, mer brukervennlige og forståelige ordvalg for den Norske oversettelsen :)
Solvor Snoen Hoel
Ok, jag förstår!
Jag sätter det som "future consideration" och så inväntar vi andra norska biblioteks åsikter.
Hälsningar
Magdalena
Attachments Open full size
Hei Magdalena! Jeg fikk beskjed i Hornbill om å melde det inn her (SR00101013):
"Hei Solvor 😀
Jeg er enig i at dette er en bedre tekst, men dessverre er dette en endring som må gjøre i Core translation, og dermed vil det endres for alle kunder i Norge. Dette må dere bli enige om, i tilfellet. Fint om du legger behovet for endring i Aha, og ber de andre (om dere kommuniserer via en gruppe) om å støtte dette.
Ha en fortsatt fin fredag, og etter hvert, helg 😀
Med vennlig hilsen
for Axiell Brukerstøtte
Mona Hedén
Brukerkoordinator"
Attachments Open full size
Hejsan,
Var snäll och kontakta den norska supporten med förslag på översättningsändringar.
Jag önskar dig en fin dag!
Hilsen
Magdalena Olofsson
Attachments Open full size