Gerade verlängerte Medien können ja nicht am selben Tag noch einmal verlängert werden. In Arena wird nun direkt bei den gerade verlängerten Medien angezeigt, dass sie "nicht verlängerbar" sind. Dies führt bei den Kunden immer wieder zu Verwirrung, weil sie glauben, dass die Medien dann generell nicht mehr verlängerbar sind. Wird dies in den Übersetzungen umbenannt, wird aber auch der Text für Medien, die generell nicht bzw. nicht mehr verlängerbar sind, geändert. Stattdessen sollte es hier zwei verschiedene Anzeigen geben, eine "nicht verlängerbar" für Medien, die generell nicht mehr verlängert werden können und "heute nicht verlängerbar" oder "noch nicht verlängerbar" für Medien, die am selben Tag bereits verlängert oder ausgeliehen wurden.
Luisa Henke
